diff --git a/frontend/src/components/ui/VideoSplitModal.tsx b/frontend/src/components/ui/VideoSplitModal.tsx
index 4733e31..53a4d80 100644
--- a/frontend/src/components/ui/VideoSplitModal.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui/VideoSplitModal.tsx
@@ -10,8 +10,14 @@ import Checkbox from './Checkbox'
 import { LinkIcon } from '@heroicons/react/24/outline'
 import {
   getSegmentLabelText,
-  getHighestPrioritySegmentLabelItem,
+  getSegmentLabelItem,
 } from './Icons'
+import {
+  isKnownFrontendPositionLabel,
+  normalizeAiLabel,
+  rawAiLabelParts,
+  segmentTitleFromLabel,
+} from '../../aiLabels'
 import { formatDateTime } from './formatters'
 
 type Segment = {
@@ -1028,11 +1034,37 @@ function segmentPairKey(aIndex: number, bIndex: number): string {
   return `${a}:${b}`
 }
 
+// Höchstpriorisierter Roh-Label-Teil (Position > Objekt > Körper > Kleidung),
+// damit Icon und Text genauso wie im RatingOverlay die Position bevorzugen
+// statt z.B. "Vagina" aus einem Combo-Label zu ziehen.
+function primaryIconLabelFromParts(parts: string[]): string {
+  if (parts.length === 0) return ''
+  if (parts.length === 1) return parts[0]
+
+  return (
+    parts.find((part) => (
+      part.startsWith('position:') ||
+      isKnownFrontendPositionLabel(normalizeAiLabel(part))
+    )) ??
+    parts.find((part) => part.startsWith('object:')) ??
+    parts.find((part) => part.startsWith('body:')) ??
+    parts.find((part) => part.startsWith('clothing:')) ??
+    parts[0]
+  )
+}
+
+function groupPrimaryIconLabel(group: Segment[]): string {
+  const parts = group.flatMap((seg) => rawAiLabelParts(seg.label))
+  return primaryIconLabelFromParts(parts)
+}
+
 function buildMergedSegmentLabel(group: Segment[]): string {
+  // segmentTitleFromLabel bevorzugt die Position (wie im RatingOverlay),
+  // statt über getSegmentLabelText auf das Körperteil zurückzufallen.
   const labels = Array.from(
     new Set(
       group
-        .map((seg) => getSegmentLabelText(seg.label).trim())
+        .map((seg) => segmentTitleFromLabel(seg.label).trim())
         .filter(Boolean)
     )
   )
@@ -2063,8 +2095,8 @@ export default function VideoSplitModal({
 
                       const mergedLabel = buildMergedSegmentLabel(group.segments)
                       const cleanLabel = mergedLabel
-                      const topGroupLabelItem = getHighestPrioritySegmentLabelItem(
-                        group.segments.map((seg) => seg.label)
+                      const topGroupLabelItem = getSegmentLabelItem(
+                        groupPrimaryIconLabel(group.segments)
                       )
 
                       const showTextLabel = width >= 8
@@ -2410,8 +2442,8 @@ export default function VideoSplitModal({
                   isEnteringMerged && showEnteringMergedGroup && 'opacity-100 scale-100'
                 )
 
-                const topGroupLabelItem = getHighestPrioritySegmentLabelItem(
-                  group.segments.map((seg) => seg.label)
+                const topGroupLabelItem = getSegmentLabelItem(
+                  groupPrimaryIconLabel(group.segments)
                 )
 
                 return (