updated

frontend/src/App.tsx

@@ -4021,10 +4021,12 @@ export default function App() {
           <div
             className={[
               'w-full p-3',
-              isTrainingTab && trainingImageExpanded
-                ? 'max-w-none px-2 sm:px-3 lg:px-4'
-                : 'mx-auto max-w-7xl',
-              isTrainingTab ? 'lg:h-full lg:min-h-0 lg:overflow-hidden' : 'space-y-2',
+              selectedTab === 'finished'
+                ? 'max-w-none px-0'
+                : isTrainingTab && trainingImageExpanded
+                  ? 'max-w-none px-2 sm:px-3 lg:px-4'
+                  : 'mx-auto max-w-7xl',
+              isTrainingTab ? '' : 'space-y-2',
             ].join(' ')}
           >
           {selectedTab === 'running' ? (

frontend/src/components/ui/FinishedDownloads.tsx

@@ -4723,9 +4723,9 @@ export default function FinishedDownloads({
   // -----------------------------------------------------------------------------
   return (
     <>
-      <div className="mx-auto grid w-full max-w-7xl gap-y-2">
-        {/* Toolbar links außerhalb des Tabellen-Containers */}
-        <aside className="relative z-40 min-w-0 lg:sticky lg:top-0 lg:col-start-1 lg:row-start-1 lg:z-[60] lg:w-[288px] xl:w-[304px] lg:-translate-x-[calc(100%+1rem)] lg:self-start lg:max-h-[calc(100dvh-14rem)] lg:overflow-y-auto lg:overflow-x-hidden">
+      <div className="grid w-full gap-4 px-4 sm:px-6 lg:grid-cols-[18rem_minmax(0,1fr)] lg:items-start lg:pl-8 lg:pr-[max(2rem,calc((100vw-80rem)/2+2rem))] xl:grid-cols-[19rem_minmax(0,1fr)]">
+        {/* Toolbar links neben dem Content, nicht per Transform aus dem Container geschoben */}
+        <aside className="hidden min-w-0 lg:sticky lg:top-0 lg:col-start-1 lg:row-start-1 lg:z-[60] lg:block lg:w-[18rem] lg:justify-self-end lg:self-start lg:max-h-[calc(100dvh-14rem)] lg:overflow-y-auto lg:overflow-x-hidden xl:w-[19rem]">
           <div
             className="
               rounded-xl border border-gray-200/70 bg-white/95 shadow-sm
@@ -5336,7 +5336,7 @@ export default function FinishedDownloads({
           </div>
         </aside>
 
-        <main className="relative z-0 min-w-0 lg:col-start-1 lg:row-start-1">
+        <main className="relative z-0 w-full min-w-0 lg:col-start-2 lg:row-start-1">
           {finishedDownloadsLoading ? (
           <Card grayBody>
             <div className="flex items-center gap-3">

frontend/src/components/ui/FinishedDownloadsTableView.tsx

@@ -552,6 +552,7 @@ export default function FinishedDownloadsTableView({
               job={jobForDetails(j)}
               variant="table"
               busy={busy}
+              collapseToMenu
               isHot={isHot}
               isFavorite={isFav}
               isLiked={isLiked}