diff --git a/backend/analyze_videomae.go b/backend/analyze_videomae.go
index d6a46d8..0716ec5 100644
--- a/backend/analyze_videomae.go
+++ b/backend/analyze_videomae.go
@@ -220,7 +220,7 @@ func applyVideoMAEPositionClipsForAnalyze(
 	predictions, err := predictVideoMAEPositionClipsForAnalyze(ctx, clips)
 	if err != nil {
 		if ctx.Err() == nil {
-			appLogln("VideoMAE Clip-Analyse uebersprungen:", err)
+			appLogln("VideoMAE Clip-Analyse übersprungen:", err)
 		}
 		return highlightHits, positionEvidence
 	}
diff --git a/backend/build_deb.sh b/backend/build_deb.sh
index 51fd3fb..69c257c 100644
--- a/backend/build_deb.sh
+++ b/backend/build_deb.sh
@@ -249,7 +249,7 @@ Beenden:
   nsfwapp-stop
 
 Desktop:
-  Der Launcher "NSFW App" startet das Backend und oeffnet https://localhost:9999.
+  Der Launcher "NSFW App" startet das Backend und öffnet https://localhost:9999.
   Per Rechtsklick auf "NSFW App" gibt es Aktionen fuer Frontend, Datenordner,
   Log und Beenden, sofern die Desktop-Umgebung Desktop Actions anzeigt.
 
diff --git a/backend/dist/nsfwapp-linux-amd64 b/backend/dist/nsfwapp-linux-amd64
index 44c29a4..cfa7622 100644
Binary files a/backend/dist/nsfwapp-linux-amd64 and b/backend/dist/nsfwapp-linux-amd64 differ
diff --git a/backend/dist/nsfwapp.exe b/backend/dist/nsfwapp.exe
index 032b1ab..9fd9a97 100644
Binary files a/backend/dist/nsfwapp.exe and b/backend/dist/nsfwapp.exe differ
diff --git a/backend/dist/nsfwapp_amd64.deb b/backend/dist/nsfwapp_amd64.deb
index 72f184e..4797197 100644
Binary files a/backend/dist/nsfwapp_amd64.deb and b/backend/dist/nsfwapp_amd64.deb differ
diff --git a/backend/settings_database_backup.go b/backend/settings_database_backup.go
index f444b6e..81e707e 100644
--- a/backend/settings_database_backup.go
+++ b/backend/settings_database_backup.go
@@ -200,7 +200,7 @@ func settingsDatabaseBackupHandler(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 
 	f, err := os.Open(tmpPath)
 	if err != nil {
-		http.Error(w, "Backup-Datei konnte nicht geoeffnet werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
+		http.Error(w, "Backup-Datei konnte nicht geöffnet werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
 		return
 	}
 	defer f.Close()
@@ -230,7 +230,7 @@ func settingsSQLiteDatabaseBackupHandler(w http.ResponseWriter, r *http.Request,
 
 	db, err := sql.Open("sqlite", storeConfig.SQLitePath)
 	if err != nil {
-		http.Error(w, "SQLite konnte nicht geoeffnet werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
+		http.Error(w, "SQLite konnte nicht geöffnet werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
 		return
 	}
 	defer db.Close()
@@ -252,7 +252,7 @@ func settingsSQLiteDatabaseBackupHandler(w http.ResponseWriter, r *http.Request,
 
 	f, err := os.Open(tmpPath)
 	if err != nil {
-		http.Error(w, "Backup-Datei konnte nicht geoeffnet werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
+		http.Error(w, "Backup-Datei konnte nicht geöffnet werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
 		return
 	}
 	defer f.Close()
diff --git a/backend/settings_database_migrate.go b/backend/settings_database_migrate.go
index 6016e44..c9797ac 100644
--- a/backend/settings_database_migrate.go
+++ b/backend/settings_database_migrate.go
@@ -233,7 +233,7 @@ func settingsDatabaseMigrateHandler(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 
 	refreshedStore := NewModelStore(targetConfig)
 	if err := refreshedStore.Load(); err != nil {
-		http.Error(w, "Ziel-Datenbank konnte nach Migration nicht geoeffnet werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
+		http.Error(w, "Ziel-Datenbank konnte nach Migration nicht geöffnet werden: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
 		return
 	}
 
@@ -297,13 +297,13 @@ func migrateModelStoreData(sourceConfig, targetConfig ModelStoreConfig) (int64,
 
 	source := NewModelStore(sourceConfig)
 	if err := source.Load(); err != nil {
-		return 0, appErrorf("Quelle konnte nicht geoeffnet werden: %w", err)
+		return 0, appErrorf("Quelle konnte nicht geöffnet werden: %w", err)
 	}
 	defer source.Close()
 
 	target := NewModelStore(targetConfig)
 	if err := target.Load(); err != nil {
-		return 0, appErrorf("Ziel konnte nicht geoeffnet werden: %w", err)
+		return 0, appErrorf("Ziel konnte nicht geöffnet werden: %w", err)
 	}
 	defer target.Close()
 
diff --git a/backend/training.go b/backend/training.go
index 4314ec2..c77b792 100644
--- a/backend/training.go
+++ b/backend/training.go
@@ -2767,7 +2767,7 @@ func trainingRunJob(ctx context.Context, root string, count int) {
 	} else if poseStatus != "failed" {
 		poseStatus = "skipped_no_pose_data"
 		poseOutput = fmt.Sprintf(
-			"YOLO26 Pose uebersprungen: zu wenige Skeleton-Beispiele. Train=%d, Val=%d. Benoetigt: mindestens %d Train und %d Val.",
+			"YOLO26 Pose übersprungen: zu wenige Skeleton-Beispiele. Train=%d, Val=%d. Benoetigt: mindestens %d Train und %d Val.",
 			poseTrainCount,
 			poseValCount,
 			minPoseTrainCount,
@@ -2865,7 +2865,7 @@ func trainingRunJob(ctx context.Context, root string, count int) {
 	} else if videoMAEStatus != "failed" {
 		videoMAEStatus = "skipped_no_videomae_data"
 		videoMAEOutput = fmt.Sprintf(
-			"VideoMAE uebersprungen: zu wenige Clip-Beispiele. Train=%d, Val=%d. Benoetigt: mindestens %d Train und %d Val.",
+			"VideoMAE übersprungen: zu wenige Clip-Beispiele. Train=%d, Val=%d. Benoetigt: mindestens %d Train und %d Val.",
 			videoMAETrainCount,
 			videoMAEValCount,
 			minVideoMAETrainCount,
@@ -2905,7 +2905,7 @@ func trainingRunJob(ctx context.Context, root string, count int) {
 	} else if poseStatus == "trained" && detectorStatus != "failed" {
 		message = "Training abgeschlossen. YOLO26 Pose wurde trainiert."
 	} else if poseStatus == "skipped_no_pose_data" && detectorStatus == "trained" {
-		message += " YOLO26 Pose wurde uebersprungen: zu wenige Skeleton-Beispiele."
+		message += " YOLO26 Pose wurde übersprungen: zu wenige Skeleton-Beispiele."
 	} else if poseStatus == "failed" {
 		if detectorStatus == "failed" {
 			message += " YOLO26 Pose ist ebenfalls fehlgeschlagen."
@@ -2925,7 +2925,7 @@ func trainingRunJob(ctx context.Context, root string, count int) {
 		message += " VideoMAE wurde trainiert."
 	} else if videoMAEStatus == "skipped_no_videomae_data" {
 		if detectorStatus == "trained" || poseStatus == "trained" {
-			message += " VideoMAE wurde uebersprungen: zu wenige Clip-Beispiele."
+			message += " VideoMAE wurde übersprungen: zu wenige Clip-Beispiele."
 		}
 	} else if videoMAEStatus == "failed" {
 		message += " VideoMAE ist fehlgeschlagen."
diff --git a/frontend/src/components/ui/RecorderSettings.tsx b/frontend/src/components/ui/RecorderSettings.tsx
index c64a20d..6d1393a 100644
--- a/frontend/src/components/ui/RecorderSettings.tsx
+++ b/frontend/src/components/ui/RecorderSettings.tsx
@@ -1351,7 +1351,7 @@ export default function RecorderSettings({ onAssetsGenerated }: Props) {
 
     const ok = window.confirm(
       `Datenbank-Backup "${file.name}" wiederherstellen?\n\n` +
-        'Das ueberschreibt die aktuelle Datenbank. Dieser Schritt kann nicht automatisch rueckgaengig gemacht werden.'
+        'Das überschreibt die aktuelle Datenbank. Dieser Schritt kann nicht automatisch rueckgaengig gemacht werden.'
     )
     if (!ok) return
 
@@ -1414,7 +1414,7 @@ export default function RecorderSettings({ onAssetsGenerated }: Props) {
 
     const ok = window.confirm(
       `Aktive Datenbank von ${databaseTypeLabel(loadedDatabaseType)} nach ${databaseTypeLabel(databaseType)} migrieren?\n\n` +
-        'Die Ziel-Datenbank wird mit den aktuellen Model-Daten ueberschrieben. Danach wird die App auf die Ziel-Datenbank umgestellt.'
+        'Die Ziel-Datenbank wird mit den aktuellen Model-Daten überschrieben. Danach wird die App auf die Ziel-Datenbank umgestellt.'
     )
     if (!ok) return